Lesser-known, off-the-beaten-path locations that offer unique and authentic experiences away from the crowds, making them Costa Rica’s hidden gems